|
Osiguraj već sada svoj
poster Dana Julesa Vernea 2008
Nastavljamo praksu započetu prošle
godine tiskanjem plakata Dana Julesa Vernea u formatu 100x70 cm,
koji osim informativne i prigodne ima i trajniju funkciju - da Vas
još dugo potsjeća na Pazin i Dane Julesa Vernea.
Središnji motiv na plakatu je kromolitografija
Pazina pod nazivom "Pisino (Mitterburg) - von der Landstrasse
nach Triest" iz zbirke Etnografskog muzeja
Istre, jednog od
naših pokrovitelja i suradnika u organizaciji Dana Julesa Vernea.
Vjerujemo da će taj motiv Pazina zbog svoje atraktivnosti naći
mjesta u mnogim domovima i poslovnim prostorima. Autor je
austrijski litograf Georg Scheth koji je bio aktivan u razdoblju
od 1840 - 80. Vrlo je vjerojatno da slika prikazuje Pazin kakav je
bio 1840tih godina, dakle, u vrijeme kada je bio po prvi puta
glavni grad ne samo današnje Istre, već i kvarnerskih otoka.
Svoj
primjerak plakata - postera možete osigurati na slijedeća
dva načina:
1. da budite
sudionik ili sponzor jednog (bilo kojeg) od programa Dana Julesa
Vernea (dakle, ne publika ili promatrač već sudionik ili
sponzor), pa će Vam tijekom programa ili naknadno biti uručen
osobni primjerak
2. ako niste u mogućnosti
prisustvovati programima Dana Julesa Vernea možete unaprijed
rezervirati željeni broj primjeraka na e-mail
oknedar(at)gmail.com. Tiraža je ograničena, zato požurite!
Prikaz
plakata objavljen na ovoj stranici samo je predložak, ali ne i
konačna verzija za tisak!
|
Provide
your copy of Jules Verne Days 2008 poster
We are following last year's practice of Jules Verne Days' poster in size
100x70cm, which except informing and actual, also has a permanent function
– to remind you of Pazin and Jules verne Days.
The
central motif of the poster is a chromolitography of Pazin named
"Pisino
(Mitterburg) - von der Landstrasse nach Triest"
from the Ethnographic museum of Istria collection. The Museum is one of
our patrons and cooperatives in the Jules verne Days organization. We
believe such a motif of Pazin will surely take place on many home and
office walls. The author is an Austrian lithograph Georg Scheth active in
the period between 1840 – 1880. Most probably the graphics presents
Pazin as it was in the 1840's when it was not only the capital of Istra,
but also of Kvarner islands.
You
can provide your sample of a poster in two ways:
1.
By being a participant or a sponsor of one (any) event of the Jules
Verne Days 2008 (not just a spectator, but participant). Your personal
sample will be given to you during or after the programme.
2.
By ordering a desired number of posters in advance at: oknedar(at)gmail.com
. Hurry up!
The
poster sample on this page is not a final printing version!
|
Neobična putovanja 2008
|
Voyages extaordinaires
2008
|
|
PROGRAM
(podložan je
promjenama, ovo je VERZIJA 2.3, zato navratite na ovu stranicu ponovno!)
|
PROGRAMM
(subject to change, this is
VERSION 2.3., so, please come back on this page recently!)
|
NEDJELJA, 22. lipnja
2008. /SUNDAY, 22nd of June 2008 |
10-19:00
Poučno pješačka staza
Pazinska jama
Individualno
razgledavanje.
Nakon trideset godina dugih priprema
Pazin konačno može sa ponosom pokazati svoje najvrijednije
prirodno blago: kanjon Pazinske jame, prirodnog fenomena koji je
inspirirao Dantea, Jules Vernea, Vladimira Nazora, a vjerujemo da
će i vas. Više o Jami saznajte na http://www.pazinska-jama.com.
Individualno razgledavanje staze dužine 1200 m opremljene
interpretacijskim panoima, sa uređenim odmorištima i
rukohvatima moguće je svakog dana. Ponedjeljkom se ulaz ne
naplaćuje. Ulaznica za Pazinsku jamu ujedno vrijedi i za
razgledavanje izložbi u Pazinskom kaštelu. |
 |
10-19:00
The
Pazin abyss instructive path
Individual
sightseeing.
After
30 years long preparations,
Pazin is finally able to proudly present it's most valuable
natural treasure: The Pazin abyss canyon, te natural phenomenon
that had inspired Dante, Jules Verne and Vladimir Nazor and we
believe it will you too. Find out more at
http://www.pazinska-jama.com.
Individual
sightseeing along the 1200m long path equipped with instuctive
pannels, rest areas and handrails is possible every day. Tickets
are not charged on Mondays. With the same ticket you can also
visit exhibitons in the Castle of Pazin.
|
13:00
- Polazak iz Pazina, 15:00 okupljanje ispred Tršćanske
katedrale
Ekspedicija
Trst
(poludnevni izlet osobnim
automobilima uz pokazno izbjegavanje naplate slovenske cestarine)
Posjetit ćemo katedralu Sv. Justa u
Trstu, mjesto gdje započinje radnja romana "Matijaš
Sandorf" (ali to nije jedina stvar koja ju povezuje s
Pazinom!), popet ćemo se na njen zvonik (odrasli 1,5 EURO,
djeca 1 EURO) potsjetiti se ulomaka iz Jules Verneovog romana, otvoriti
11. Dane Julesa Vernea i promatrati golubove. Sjest ćemo
umorni na ostatke rimske akropole i, tko zna, možda i mi kao
Sarcany i Zirone otkrijemo neki tajni znak koji će nam
promijeniti život? Tko želi može posjetiti i Tršćanski
kaštel koji se nalazi odmah do katedrale (3 EURA). Naši će
nas suradnici iz Trsta povesti u dvoiposatno razgledavanje grada,
do ostalih mjesta spomenutih u romanu "Mathias Sandorf":
Trga Burze, Velikog kanala itd. Dojmove ćemo sabrati na
periferiji Trsta uz sitnu " tradicionalnu tršćansku
zakusku " (o svom trošku). Zainteresirani za ekspediciju
neka se jave na oknedar(at)gmail.com. |
|
13.00
- Departure from Pazin; 15:00 gathering in front of the Cathedral in
Trieste
Expedition
Trieste
(a half - day trip)
Jules Verne club organizes a visit to a
St. Just's Cathedral in Trieste, where the story abot Mathias
Sandorf begins in Jules Verne's novel (but that's not the only
connection with the city of Pazin!). We will climb up on the very
top of the cathedral's tower, bring in memory some of chapters
from "Mathias Sandorf" novel, and, of course, open the
11.th Jules Verne Days, and look where pigeon's fly...Then we will
sit on the remaining stones of ex acropolis, and, who knows, maybe
we'll catch some secret sign of fortune (just like Sarcany and
Zirone) that will change our lives. Visiting Castle is
optional. Then we will visit other scenes from the novel
like Borsa Square, Canale grande, Port of Trieste etc.... Tipical
refreshment with small dishes somewhere outside the town is
optional. Intrested? Send an e-mail to oknedar(at)gmail.com |
|
UTORAK, 24. lipnja
2008. * TUESDAY, 24th of June 2008 |
| DAN
PODMORNICA / Organizator : Gradska knjižnica Pazin |
|
The
DAY OF SUBMARINES / Organizer : City library of Pazin |
10-19:00
Poučno pješačka staza
Pazinska jama
individualno
razgledavanje
|
 |
10-19:00
The
Pazin abyss instructive path
Individual
sightseeing.
|
17:30,
Pazin, Gradska knjižnica
Izložba ilustracija podmornica iz Jules Verneovih romana
Otvaranje izložbe ilustracija podmornica
iz Jules Verneovih romana
VIŠE USKORO
|
|
17:30,
Pazin, City library
Submarines in
Jules Verne's novels
Illustrations
of submarines from Jules Verne's novels – opening of the
exhibition. |
18:00,
Pazin, Gradska knjižnica
Jules
Verneov Nautilus:
Mašta i ostvareni san
Predavanje
Andreja Korbara. Sadržaj:
1. Preteče Jules Verneovom Nautilusu.
2. Nautilus iz Jules Verneove mašte s kraja XIX stoljeća.
3.
Znanstveno-tehničke pretpostavke za ostvarenje podvodne
plovidbe. 4.
Projektni iskoraci tijekom stoljetnog razvoja. 5.
Cijena i učinci razvoja Jules Verneove i suvremenih
podmornica. 6.
Životni uvjeti na Jules Verneovoj i suvremenim podmornicama.
7. Perspektive
daljnjeg razvoja i odgovori na pitanja.
Pripomena:
Predavač se zahvaljuje na pitanjima koja se mogu postaviti
unaprijed (e-mailom na knjiznica.pazin@pu.t-com.hr
s naznakom Dan podmornica) ili na samom
predavanju.
19:00,
Pazin, Gradska knjižnica
Projekt
Meduza
Predstavljanje
knjige " PROJEKT MEDUZA" Vladimira Gagliardia iz
Premanture |
|
18:00,
Pazin, City library
Fiction
and The Dream Came True
Lecturer: Andrej Korbar
Contents:
1.The prototypes of Jules Verne's Nautilus.2. Jules Verne's
immaginary Nautilus from the end of the 19th century. 3.
Scientifically – technical assumptions for the realization of
submarine navigation.4. Design steps forward along the 100 years
old development 5. The price and the effects of the Jules Verne'
and contemporary submarines' development.6. Existential conditions
on Jules Verne's and contemporary submarines. 7. Perspectives of
the future development and answering the qustions.
Note:
The lecturer thanks for the questions sent by e-mail in advance (knjiznica.pazin@pu.t-com.hr
with a note: Submarine day) or asked during the lecture.
19:00,
Pazin, City library
Project
Medusa
Presentation
of the book „ Medusa project“ by Vladimir Gagliardi from
Premantura.
|
|
SRIJEDA, 25. lipnja
2008. * WEDNESDAY, 25th of June 2008: |
07:30,
sa autobusne stanice u Pazinu
Avanturistički
pohod stazom Mathiasa Sandorfa
(cjelodnevni izlet)
Pazin - Kanfanar (vlakom) -
Dvigrad (pješice) - Limska Draga - Limski kanal (biciklom) -
Rovinj (brodom) - Pazin (autobusom)
VIŠE>>>
|
|
07:30,
from bus station in Pazin
Following Mathias Sandorf
(whole
day family trip)
Pazin - Kanfanar (by train)
- Dvigrad (walking) - Limska Draga - Limski kanal (by bike) -
Rovinj (by boat) - Pazin (by bus)
>>>MORE
|
|
PETAK, 27. lipnja 2008. *
FRIDAY, 27th of June 2008:
|
10-19:00
Poučno
pješačka staza
Pazinska jama
individualno
razgledavanje
|
|
10-19:00
The
Pazin abyss instructive path
Individual
sightseeing.
|
Pazin,
Spomen
dom, terasa 20:30
U potrazi za Nemom
(igrokaz)
Polaznici kreativnih radionica koje se održavaju
u Gradskoj knjižnici u Pazinu u sklopu programa "Utorak u knjižnici"
pokazat će nam kako su se kreativno poigrali sa likovima iz književnosti.
Biti će tu i Cvilidreta i patuljci, uspavana ljepotica, pa Asteriks
i Obelix...naravno i Nemo. VIŠE
USKORO
|
|
Pazin,
Spomen
dom, terrace 20:30
Searching for Nemo
( a play)
Participants of creative workshops held in the town library of Pazin
within the programme „ Tuesdays in the library“ will show us how
they creatively played with literature charatcters. There will be
Cvilidreta and dwarfs, Sleeping beauty, Asterix and Obelix...and of
course, Nemo. |
|
SUBOTA, 28. lipnja 2008. * SATURDAY, 28th of June 2008:
|
Hotel
Lovac - Pazinska jama, 10 - 18:00
Put u središte zemlje
(nesvakidašnja
avantura za
grupe do 10 osoba)
. U pratnji
pazinskih speleologa i sa speleološkim šljemom na glavi uputite se u
tamu pazinskog podzemlja. Nakon spuštanja u grotlo ponora slijedi
100-tinjak metara duga podzemna galerija koja vodi u Dvoranu Essdorf
(veliku dvoranu)....Trajanje - oko 2 sata.
|
|
Hotel
Lovac - Pazinska
jama, 10-18:00
Journey to the Centre of the Earth
(for groups of max. 10 pers.)
Follow the Pazin cavers with the helmet on your
head and set off to the darkness of Pazin underground. After going down to
the mouth of the gorge, you'll find a 100m long underground gallery
leading to the Essdorf Hall... |
10-19:00
Poučno pješačka staza
Pazinska jama
individualno
razgledavanje
|
|
10-19:00
The
Pazin abyss instructive path
Individual
sightseeing.
|
16.00
- Terasa Hotela Lovac
Put
oko Pazina u 80 minuta"
Neobična
utrka za parove dolinom Pazinčice koja uključuje trčanje,
mtb, ali i samo nama poznate "discipline" kao što su
"špageling" i "budeling"... VIŠE>>> |
|
16.00
- Hotela Lovac terrace
"Journey
Around Pazin in 80 minutes"
Unusual adventuristic race for 2 member teams
includes running, mountain biking, but also some unknown sports such
as "špageling" & "budeling" ...
|
|
NEDJELJA, 29. lipnja 2008. * SUNDAY, 29th of June 2008:
|
LG
galerija, Pazin, Trg male fontane
Ex
tempore - Pazin - grad Julesa Vernea
Jednodnevna slikarska manifestacija
namijenjena autorima svih generacija i svih tehnika izričaja.
Platna se pečatiraju u subotu od 18 do 20 sati u Likovnoj
galeriji i u nedjelju ujutro od 9 do 12. U 17:00 postavljamo izložbu
ulicama grada, te žirii odabire najbolje. Podjela nagrada u 19:15
u Kaštelu. INFORMACIJE I PRIJAVE: dls.pazin(at)gmail.com
|
|
LG
Galerija, Pazin centre
Ex Tempore: Pazin and
Jules Verne
Daily
painting event for the authors of all generations, techiques and styles.
Canvases will be sealed on Saturday from 18.00 – 20.00
and Sunday 9.00-12.00 in the LG gallery. At 17.00 we will set the
exhibition on the streets of Pazin and the jury will choose the best.
Rewards ceremony is at 19.15. at the Castle of Pazin. INFORMATION
AND APPLICATIONS:
dls.pazin(at)gmail.com |
Hotel
Lovac - 10-18:00
Put u središte zemlje
(za
grupe do 10 osoba)
. U pratnji
pazinskih speleologa i sa speleološkim šljemom na glavi uputite se u
tamu pazinskog podzemlja i zauzmite svoje mjesto u Galeriji Pazinjana. Nakon spuštanja u grotlo ponora slijedi
100-tinjak metara duga podzemna galerija koja vodi u Dvoranu Esdorf
(veliku dvoranu)...
|
|
Hotel
Lovac 10-18:00
Journey to the Centre of the Earth
(for groups of max. 10 pers.)
Follow the Pazin cavers with the helmet on your
head and set off to the darkness of Pazin underground.After going down to
the mouth of the gorge, you'll find a 100m long underground gallery
leading to the Esdorf Hall... |
10-19:00
Poučno pješačka staza
Pazinska jama
individualno
razgledavanje
|
|
10-19:00
The
Pazin abyss instructive path
Individual
sightseeing.
|
|
Pazin, stari
grad, 17-20:00
Pazin u XIX stoljeću
. Folklorno
društvo Pazin i Jules Verne klub će nam zorno pokazati kako je
mogao izgledati život u Pazinu u vrijeme radnje romana "Mathias
Sandorf", polovinom XIX stoljeća. I ti možeš biti dio toga!
Ali moraš biti odjenut u skladu s vremenom. Ukoliko nemaš takvu odjeću
javi se na mail oknedar(at)gmail.com |
 |
Pazin,
old town, 17-20:00
Pazin in XIX century
Folklore
association of Pazin and Jules Verne club will realistically demonstrate
how the life in Pazin could have looked like at the time of „Mathias
Sandorf“ novel in the middle of 19th century. You can also be a part
of it! But you must be dressed acording to time style. If you don't have
the costume, write us at: oknedar(at)gmail.com |
18:00
ulicama Pazina:
MATIJAŠ SANDORF
scena II
Sprovođenje Matijaša
Sandorfa u zatvor u Pazinskom Kaštelu
Pod pratnjom austrijskih žandara
trojica će mađarskih zavjerenika biti iz Trsta sprovedena u
najsigurniju utvrdu Carstva - Pazinski kaštel. |
 |
11:00
streets of Pazin:
MATHIAS SANDORF
part II
Escorting
Mathias Sandorf to the jail in Pazin Castle
Three Hungarian plotters will be
escorted by the Austrian military police to the strongest fortressof the
Empire - the Castle of Pazin. |
19:00
- Kaštel
Suđenje Matijašu
Sandorfu
Pred strogim vojnim sudom koji
zasjeda točno u 19:00 sati u Pazinskom kaštelu grof Sandorf i
prijatelji biti će osuđeni. Ili? |
|
19:00
- Pazin Castle:
Mathias
Sandorf's trial
Count Sandorf and his friends will
be convicted in front of the severe military court. The session will
take place in the courtyard of the Pazin Castle. |
19:45 - Kaštel,
dvorište
Claudius Bombarnac
Predstavljanje prvog hrvatskog izdanja romana Julesa
Vernea "Claudius Bombarnack" u izdanju Naklade
"Zoro". O knjizi će govoriti Urednik edicije Davor Šišović
i prevoditeljica Daria Marjanović |
|
19:45
- Kaštel, Courtyard
Claudius Bombarnac
Presentation
of the first Croatian edition of Jules Verne novel „Claudius
Bombarnack“ by the publisher Naklada „Zoro“.
The
book will be presented by the editor Davor Šišović and the
translator Daria Marjanović. |
20:30
- Kaštel, Rotonda
Velika
proslava pobjede pravde
Osudivši Mathiasa Sandorfa i prijatelje na smrt suci i oficiri Carevine
mogli su slobodno odahnuti i prepustiti se proslavi pobjede pravde. Kako je to
moglo izgledati u dobro čuvanoj utvrdi daleko u provinciji
saznajte zajedno s nama... PROŠLOGODIŠNJA
FOTO GALERIJA |
|
20:30
- Kaštel, Rotonda
Law and Justice Celebration
Convicting
count Sandorf and his alies to death sentence, the judge and the
oficers pull back in the so called "Knight's hall" in the
Pazin Castle to celebrate the
victory of Justice and Law. Find out how this might have looked in well
guarded fortress far away in the province...
LAST
YEAR'S GALLERY
|
|
21:30
- Kaštel, dvorište
Afterparty
Nastupaju Damir & Feđa..... |
|
21:30
- Kaštel courtyard
Afterparty
Damir & Feđa (accoustic duo
from Pazin) are also with us....
|
DVADESET
GODINA POSLIJE...* TWENTY YEARS LATER |
Ekspedicija Dubrovnik
A da ovogodišnje Dane Julesa Vernea završimo
u Dubrovniku? Ili da počekamo još 20tak godina kao Jules Verne? VIŠE
USKORO |
 |
Dubrovnik expedition
What
about concluding this year's Jules Verne's days in Dubrovnik? Or should
we wait for another 20 years like Jules Verne? MORE
INFORMATION SOON! |
